国際的な創作活動、教育活動、ビジネスなどの場において、日本語・英語間の通訳およびコミュニケーションサポートを提供します。特に、エンターテインメント、舞台芸術、国際共同制作に関する分野を得意としています。ミーティング、舞台稽古、ワークショップ、講義、ビジネス上の打ち合わせなど、さまざまな場面に対応します。言語面の支援に加え、文化的背景や専門用語への配慮を大切にし、異なる言語的・文化的背景を持つ人々が円滑に協働できるよう支援します。

​

日本語：ネイティブ

英語：IELTS 7.0相当、CEFR C1レベル

通訳レベル：Bグレード

 
対面通訳
料金表（2026年）

対応言語：日本語 ⇄ 英語（アメリカ英語・イギリス英語）

​
​
料金表​

• 半日（4時間以内）：20,000円

• 1日（8時間以内、休憩1時間を含む）：35,000円

• 延長料金：1時間につき、5,000円

※米ドル（USD）・ユーロ（EUR）でのお支払いにも対応しています。

​

• 実際の通訳時間にかかわらず、半日または1日の最低料金が適用されます。

• 移動日にも同じ最低料金が適用されます。

• 標準的な事前資料の確認は料金に含まれます。専門用語集の作成や詳細な確認など、追加の準備作業が必要な場合は、事前に別途お見積もりいたします。

• 往復交通費、国際航空券（エコノミークラス）、必要に応じた宿泊費、業務中の食費、および業務に必要な現地交通費は別途ご負担いただきます。

• 延長料金は60分単位で計算します。

お問い合わせ：harumihirata12@gmail.com　

原則として48時間以内にご返信いたします。

​

オンライン通訳

料金表（2026年）

対応言語：日本語 ⇄ 英語（アメリカ英語・イギリス英語）

​

料金表

　逐次通訳／チャット形式の同時通訳　

日本時間9:00〜17:00      3,500円／時間   5,000円／時間

日本時間17:00〜翌9:00   5,000円／時間   7,000円／時間

※米ドル（USD）・ユーロ（EUR）でのお支払いにも対応しています。

​

• 最低利用時間は1時間です。

• 1時間を超える場合、以降は30分単位で料金を計算します。

• 異なる時間帯にまたがるご予約には、それぞれの時間帯に適用される料金を適用します。

• 標準的な資料確認を超える追加準備が必要な場合は、事前に別途お見積もりします。

※「チャット形式の同時通訳」とは、会議や会話の進行に合わせて、リアルタイムで訳文を文字入力して提供するサービスです。音声による同時通訳とは異なります。

お問い合わせ：harumihirata12@gmail.com

原則として48時間以内にご返信いたします。

​

​​

​

国際共同プロジェクトのコミュニケーション管理​
​
異なる国、言語、文化的背景を持つチームが関わる国際共同プロジェクトにおいて、円滑なコミュニケーション体制の構築、情報共有、会議の進行、プロジェクトの調整・運営を支援します。
​

サービス内容

• プロジェクト開始前の各チームとのヒアリング

• チームメンバー間の紹介および連絡先の共有

• Google Driveなどの共有作業環境や、WhatsAppなどのグループ連絡手段の設定

• 各チームの役割、責任範囲、業務内容の整理

• 日英通訳およびコミュニケーション支援 （基本レートは上記を照会）

• 定期的な制作会議の日程調整、運営、進行

• 日本語・英語による議事録の作成

• チーム間の情報整理および情報の一貫性の維持

• 各地域の業務慣行や文化的背景を踏まえたコミュニケーション支援

• 必要に応じた現地の労働・個人情報保護に関する確認事項の整理および専門家への照会・調整

 

料金

個別お見積もり

料金は、プロジェクトの期間、関係する国・地域・文化的背景の数、時差、チームの規模、会議の頻度、担当業務の範囲などに応じて決定します。

通訳業務とプロジェクト管理業務は、原則として別々にお見積もりします。業務範囲、成果物、料金、および

支払い条件は、プロジェクト開始前に合意します。

お問い合わせ：harumihirata12@gmail.com　

原則として48時間以内にご返信いたします。

​

 
 文化的助言・制作アドバイス

文化・言語・創作実践の違いを越え、よりよい協働のための対話を支える。

​

舞台芸術、映画、デザイン、教育、企業活動など、文化的背景の異なる人々が関わるプロジェクトに対して、文化的リサーチ、制作アドバイザリー、日英コミュニケーション支援を提供します。

文化表象研究、衣装デザイン、芸術教育、および国際的な創作活動の経験を活かし、文化的な前提や歴史的・社会的文脈を検討しながら、異なる立場の人々が互いの視点を理解し、より十分な情報に基づいた意思決定を行えるよう支援します。

大切にしているのは、知的謙虚さと対話を通じた探究です。特定の文化全体を代表したり、唯一の正解を

提示したりするのではなく、問いを明確にし、複数の視点を検討し、必要に応じて専門家や関係するコミュニティとのさらなる対話につなげることを目指しています。

​

1. 文化的リサーチ・アドバイザリー

文化表象や異文化間の文脈を扱う作品制作、組織活動、教育プログラムに向けて、調査と助言を行います。

• 演劇、映画、衣装、デザイン、視覚表現に関する文化的・歴史的リサーチ

• 文化的な記号、衣服、視覚表象、文脈の解釈に関する相談

• 企画、コンセプト、デザイン案、制作資料などの文化的観点からのレビュー

• 前提となっている認識、文化的な懸念、追加調査が必要な論点の整理

• 意思決定を支援するリサーチメモ、参考資料、提案の作成

​

2. 異文化間コミュニケーション・ファシリテーション

文化的・言語的・専門的な背景の異なる人々が協働するための対話とコミュニケーションを支援します。

• 異文化間の対話や共同ワークショップの企画・進行

• 国際的な制作チームや組織間のコミュニケーション支援

• 期待、責任、役割分担、解釈の違いの整理

• 会議の進行、日英の文書作成、会議後のフォローアップ

• 教育・研究・専門的な協働の場における振り返りと対話の支援

​

基本姿勢

確信する前に問い、決めつける前に対話し、誰かの代弁者になることなく協働する。

異なる文化的背景を持つ相手の経験を、完全に理解することはできないかもしれません。それでも、自分自身の理解には限界があると認識し、問い続け、誰かが文化全体を説明したり代表したりすることを求められずに対話できる環境をつくることはできます。

文化的な違いを慎重に検討し、必要に応じて答えの出ていない問いを開かれたまま扱いながら、創作や専門的な意思決定をより深い理解につなげることを目指しています。

​

対象となる方・組織

• 演劇、オペラ、映画、テレビ、舞台芸術の制作チーム

• 衣装、ファッション、ビジュアルデザイン、クリエイティブ産業

• 国際共同プロジェクトに携わる企業・団体・専門家

• 大学、教育機関、研究者、芸術教育関係者

• ワークショップ、文化交流事業、共同研究・協働プログラム

​

ご依頼について

プロジェクトごとに、必要な専門性、文化的・言語的な条件、関係者、期間、目的は異なります。単発のリサーチや会議支援から、継続的なアドバイザリー、通訳、国際共同プロジェクトの調整まで、ご要望に応じて個別に対応します。

料金は、プロジェクトの期間、チームの規模、会議の頻度、担当業務の範囲などに応じてお見積もりします。通訳とプロジェクト管理は原則として別々にお見積もりし、業務範囲、成果物、料金、支払い条件を開始前に合意します。

文化的制作アドバイスは、調査・対話・情報に基づく意思決定を支援するものです。特定の文化やコミュニティ全体を代表することを意味するものではありません。また、必要に応じて関係する文化的専門家への相談や、法律専門家による助言を別途必要とする場合があります。

関連する執筆資料やシラバスも、ぜひご覧ください。

お問い合わせ：harumihirata12@gmail.com　

原則として48時間以内にご返信いたします。

​

​​​​

​利用規約
​

お問い合わせ・お見積もり

お問い合わせの際は、プロジェクトの概要、希望日時、実施場所、対応言語、参加人数、取り扱う分野・内容、および関連資料をご共有ください。

ご依頼内容を確認したうえで、お見積もりを提示します。

​

キャンセル・日程変更

予約確定後にキャンセルされる場合、サービス実施日までの日数に応じて、以下のキャンセル料が発生します。

キャンセルの連絡時期キャンセル料

7日以上前: 無料

6〜3日前: 合意済み料金の30%

2日前: 合意済み料金の50%

前日または当日: 合意済み料金の100%

すでに発生した返金不可の費用（交通費、宿泊費など）は、キャンセル料とは別に負担していただきます。

日程変更については、スケジュールの空き状況に応じて対応可能な場合があります。

 

 お支払い・税金

• 掲載料金に適用される税の取り扱いは、関連する税務要件を確認したうえで決定します。適用される税金および支払総額は、正式なお見積書・請求書に明記します。

• お支払い期限は原則として請求書発行日から60日以内とします。具体的な支払期日は、適用法令に従い、契約締結時に確認・合意します。

• 国際プロジェクトについては、支払い通貨、送金手数料、支払い方法を事前に確認します。

​

お問い合わせ

国際公演、海外ツアー、共同制作、ワークショップ、教育プログラム、その他の専門的な活動における日英コミュニケーション支援について、お気軽にお問い合わせください。

継続的なプロジェクト支援についても、ご相談に応じます。

お問い合わせ：harumihirata12@gmail.com　

原則として48時間以内にご返信いたします。